1 00:01:44,188 --> 00:01:46,981 Dr. Dutten, 2 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 - teyzem şehirde. - Mm-hmm. 3 00:01:49,193 --> 00:01:51,277 Ve o da hasta. 4 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 Bu gece geç saatlere kadar kalmana ihtiyacım olacak. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 - Ah. Öyle misin? - Bilirsin, muhtemelen yapmalısın 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 Scotty Teyzene mesaj at 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 ve ona bunu başaramayacağını söyle bugünkü beyzbol maçına. 8 00:01:59,995 --> 00:02:01,579 Bir saniye bekle. 9 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 - Tamam, bak, Scotty ve ben, biz... - Haydi Becca. 10 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Yani... - Kasabanın en kötü saklanan sırrı. 11 00:02:06,043 --> 00:02:07,960 Bu çok şey ifade ediyor. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 Devam et. Defol buradan. 13 00:02:10,506 --> 00:02:11,756 Git biraz eğlen. 14 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Teşekkürler Dr. Dutten. 15 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Takvimin ne dediği umurumda değil. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Açılış günü... Bu baharın ilk günü. 17 00:02:33,612 --> 00:02:36,656 Hayır, hayır, hayır. Şerif asla kahvenin parasını ödemez. 18 00:02:36,740 --> 00:02:38,616 Çok naziksin, Ben. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Ama müdürün yine de ödemesi gerekiyor onun park biletleri. 20 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 - Ona bir hesap aç. - Evet efendim. 21 00:02:51,547 --> 00:02:53,422 Çocuk hızlı atıyor. 22 00:02:53,507 --> 00:02:55,174 Tıpkı onun kullandığı gibi. 23 00:02:55,259 --> 00:02:58,010 Güzel atış, Scotty. 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 Hadi dostum! Haydi çocuklar! 25 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 İkiyi vur! 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Vay! Evet! 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,785 Merkez alan. 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,373 Aman Tanrım. 29 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Selam Tommy! 30 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 - Orada kal. - Ne yapıyor? 31 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 - Çocuklar, sığınağa girin. - Kaldır şunu. 32 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 - Defol! - Getirin. Getirin. 33 00:03:39,636 --> 00:03:41,762 - Onları sahadan çıkarın. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Onları sığınağa götürün, Müdür. 35 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Rory. Vay, vay, vay, vay, vay, vay. 36 00:03:46,018 --> 00:03:48,936 Hey, Rory, bulduk burada bir top oyunu oynanıyor. 37 00:03:49,021 --> 00:03:51,272 Top oynuyoruz ve sen silahla mı çıktın? 38 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Ne yapıyorsun sen? 39 00:03:54,443 --> 00:03:56,193 Ah, Ror. 40 00:03:56,278 --> 00:03:58,738 Sarhoşsun, hepsi bu. 41 00:03:58,822 --> 00:04:01,532 Elbette? Silahı bırakalım. 42 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Rory, silahı bırak. 43 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 Hmm? Yere yatır. 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,045 Lanet olsun, Rory, hadi. Hey, vay, vay, vay. 45 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 Rory mi? 46 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 Şimdi o silahı bırak. 47 00:04:25,682 --> 00:04:26,974 Rory mi? 48 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 Aman Tanrım. 49 00:05:07,516 --> 00:05:10,101 Sabah sizin için kan alkolü alacağım. 50 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Tam toksin taraması yaklaşık bir hafta sürecektir. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 Nasıl dayanıyorsun David? 52 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 Peggy hâlâ gelmedi mi? 53 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Az önce oğluyla birlikte içeri girdi. 54 00:05:27,077 --> 00:05:30,663 David, belki de şu an pek iyi bir zaman değil. 55 00:05:32,374 --> 00:05:34,917 Oğlum, sakin ol. 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,921 - Merhaba Curt. 57 00:05:40,132 --> 00:05:42,133 Ah... 58 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Çok üzgünüm. 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 Rory'yi sevdim. Onu çok beğendim. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 Orada ne yapıyordu? 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,144 İçki içmişti, hepsi bu. 62 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Rory iki yıl önce istifa etti. 63 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Bundan ne kadar gurur duyduğunu biliyorsun. 64 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 Söylediğin bu mu? sarhoş muydu? 65 00:06:00,819 --> 00:06:03,154 - İnsanlara bunu mu söylüyorsun? - Hayır. 66 00:06:03,238 --> 00:06:06,657 Bunu yapmak zorundaydın... sarhoşken kasabayı vurmak zorunda kaldı. 67 00:07:40,335 --> 00:07:42,545 Doğru olanı yaptın. 68 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Bunun için yeni bir bıçağa ihtiyacım var. 69 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Merhaba David. 70 00:07:51,346 --> 00:07:54,181 Doğru olanı yaptın. 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Uyuyor olmalısın. 72 00:08:18,999 --> 00:08:20,916 Şerif Departmanı. 73 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 Hayır hanımefendi. bu konuda yorum yapamayız. 74 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 Bu devam eden bir soruşturma. 75 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 Hayır hanımefendi, şerif şu anda burada değil 76 00:08:28,550 --> 00:08:31,468 ama vekilin bunu yapıp yapmayacağını görebiliyorum... 77 00:08:31,553 --> 00:08:35,139 - Amatör. 78 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Şerif Departmanı. Mm-hmm. 79 00:08:38,810 --> 00:08:42,438 İkinci hattaki adli tabip. 80 00:08:45,567 --> 00:08:47,985 Günaydın Jim. Elimizde ne var? 81 00:08:48,069 --> 00:08:50,988 Toksikoloji raporları geldi. Sonuçlar olumsuz. 82 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 - Tekrar mı geldin? - Alkol yoktu... 83 00:08:52,782 --> 00:08:55,159 Hayır, ne dediğini duydum. Jim, ama bu doğru değil. 84 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 - Rory... - David, testi iki kere yaptık. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Rory sarhoş değildi. Kan dolaşımında alkol yoktu. 86 00:09:01,625 --> 00:09:04,752 İlaç sonuçlarını alacağız birkaç gün, belki bir hafta sonra geri dönerim. 87 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 Evet, tamam. 88 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 89 00:09:08,715 --> 00:09:10,758 Bu arabayı istiyor musun? 90 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 Onu buraya getir. 91 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Ben mi? 92 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Ben! 93 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Hey. 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,844 - Merhaba Ben. Ben! 95 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 - Ben! 96 00:09:58,932 --> 00:10:01,016 Hey. İyi misin? 97 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Merak etme. Şey... 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 çocuklar dayanıklıdır. 99 00:10:09,401 --> 00:10:11,360 İyi olacaklar. 100 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 - Evet. 101 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 Geciktim. Gitmeliyim. 102 00:10:17,492 --> 00:10:19,785 - Sevgilidra. Fatura. - Merhaba Judy. 103 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 Küçük adam. Nasılsınız? 104 00:10:22,539 --> 00:10:24,748 Ah, sakıncası var mı? Bill'e mi baktın? 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 - Elbette. Sorun nedir? - Bilmiyorum. 106 00:10:26,835 --> 00:10:30,504 O sadece... Haklı değil. 107 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Nasıl hissediyorsun Bill? 108 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 Herhangi bir ağrı veya rahatsızlık var mı? 109 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 Fatura? 110 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Çok fazla endişeleniyor. Ben iyiyim. 111 00:10:45,312 --> 00:10:47,313 Sadece biraz yorgunum. 112 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 Bu hafta sonu herhangi bir planın var mı? 113 00:10:50,984 --> 00:10:53,819 Çok fazla endişeleniyor. Ben iyiyim. 114 00:10:53,903 --> 00:10:56,488 Sadece biraz yorgunum. 115 00:10:56,573 --> 00:10:58,782 Hayati durumu iyi. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,453 Ama biliyorsun, bir hastayı görmem lazım Pazartesi günü Cedar Rapids'de. 117 00:11:02,537 --> 00:11:04,621 Bill'i CT taramasına götürmek istiyorum. 118 00:11:04,706 --> 00:11:05,998 - Pazartesi? - Evet. 119 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Ciddi bir şey olmadığından emin olalım. 120 00:11:09,252 --> 00:11:10,669 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 121 00:11:10,754 --> 00:11:12,463 Bana ihtiyacın var, beni ara. 122 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 Gündüz veya gece. 123 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 - Tamam aşkım? - Teşekkürler Judy. 124 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - Görüşürüz Nicholas. 125 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 - Hoşça kal Judy. - Güle güle Bill! 126 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Babam ne yapıyor? 127 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Burada bekle Nicholas. 128 00:12:37,674 --> 00:12:39,466 William! 129 00:12:45,348 --> 00:12:46,598 William mı? 130 00:12:54,357 --> 00:12:56,483 William, ne yapıyorsun? 131 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 William mı? 132 00:13:32,687 --> 00:13:33,770 William! 133 00:13:34,689 --> 00:13:37,274 - Tanrım. 134 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 Nicholas! 135 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 Nicholas'ı mı? 136 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 - Nicholas. 137 00:14:00,173 --> 00:14:01,173 Nicholas! 138 00:14:10,850 --> 00:14:12,392 - Nicholas, iyi misin? - Şşşt, şşt. 139 00:14:15,939 --> 00:14:17,898 Nicholas, ne oldu? 140 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 Babam. 141 00:14:20,902 --> 00:14:23,111 Babam nerede? 142 00:14:23,196 --> 00:14:25,072 Ne oldu? 143 00:14:25,156 --> 00:14:26,657 Tatlım, lütfen konuş benimle. 144 00:14:26,741 --> 00:14:28,784 Lütfen. 145 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Bıçağı var. 146 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - Aman Tanrım. 147 00:14:40,296 --> 00:14:41,755 Geri çekilin. 148 00:14:41,839 --> 00:14:43,298 Orada kal. 149 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 -William! 150 00:15:25,133 --> 00:15:26,300 William! 151 00:15:36,519 --> 00:15:38,228 William! 152 00:15:39,939 --> 00:15:43,066 William, lütfen bunu yapma! 153 00:15:44,736 --> 00:15:47,362 William, lütfen bizi çıkar! 154 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 Merhaba. 155 00:16:12,972 --> 00:16:14,514 Mmm. 156 00:16:16,309 --> 00:16:18,518 Geliyorum. 157 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 Nedir? 158 00:16:23,066 --> 00:16:24,983 1 Numara, tam baskıyı uygula. 159 00:16:25,068 --> 00:16:27,277 Pekala takım. Bana biraz güç ver. 160 00:16:27,362 --> 00:16:29,279 - Aman Tanrım. - Garaj da ışıklandırılmış. 161 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 - Sevgilidra! - Tom, dışarı çıktılar mı? 162 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 Deardra ve Nicholas değil. Sadece Bill. 163 00:16:34,911 --> 00:16:37,704 - Motor 3'ün güney tarafında iki adama ihtiyacım var. - İşte. 164 00:16:37,789 --> 00:16:40,374 Buraya geldiğimizde oradaydı Ön tarafta boş bir benzin bidonu duruyordu. 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,377 - Ve Bill-- Lanet çimleri biçiyordu. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,880 David, Deardra ve Nicholas üst katta bir dolabın içinde kilitliydiler. 167 00:16:46,964 --> 00:16:49,132 - Fatura! Fatura! 168 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 Fatura? 169 00:16:51,094 --> 00:16:53,470 Burada ne oldu? 170 00:16:55,890 --> 00:16:57,307 - Aman Tanrım. -Judy. 171 00:16:57,392 --> 00:16:58,350 Tanrım. 172 00:16:58,434 --> 00:17:00,143 - Judy, hadi. - HAYIR. 173 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - Ne yaptın sen? - Judy, hadi. 174 00:17:02,522 --> 00:17:04,481 - Ah! Ah David! - Şşşt. 175 00:17:04,565 --> 00:17:07,025 Aman Tanrım! 176 00:17:08,903 --> 00:17:10,153 Sevgilidra! 177 00:17:10,238 --> 00:17:13,073 - Aman Tanrım! 178 00:17:13,157 --> 00:17:14,991 Sevgilidra! 179 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Ne oluyor be? 180 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Ne oluyor be? 181 00:17:52,947 --> 00:17:54,072 Elinde ne var? 182 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Bok! 183 00:18:01,914 --> 00:18:03,540 - Aman Tanrım. 184 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 Russ, sen iletişime geç Cedar Rapids'de Şerif Byrnes'la mı? 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,049 -Russ mu? - Evet. 186 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Eyalet polisleri bu öğleden sonra geliyor transfer için onu almak. 187 00:18:15,553 --> 00:18:17,304 Ne zamandır heykel oynuyor? 188 00:18:17,388 --> 00:18:19,347 Birkaç saat oldu. 189 00:18:21,017 --> 00:18:23,226 Rory'nin bana attığı bakışın aynısı. 190 00:18:23,311 --> 00:18:25,645 Aynı kahrolası bakış. 191 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 Bok. 192 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 Şerif Departmanı. 193 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Vay, vay, vay, vay, vay. Yavaşla. Yavaşla. 194 00:18:49,337 --> 00:18:51,797 En az bir hafta oradaydım görünüşe bakılırsa. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,925 görmek için kontrol edeceğim eğer herhangi bir kimlik varsa. 196 00:18:55,009 --> 00:18:57,093 - Evet. 197 00:18:57,178 --> 00:18:59,137 Bunu yap. 198 00:19:00,932 --> 00:19:04,559 Çocuklar, en son kontrol ettiğimde, Av sezonu üç ay önce sona erdi. 199 00:19:04,644 --> 00:19:06,770 Biraz doğayı gezmeye çıkmıştık. 200 00:19:06,854 --> 00:19:09,356 - Temiz hava hepsi bu. - Sonbahara kadar silah yok. 201 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Hadi ama Şerif. - Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? 202 00:19:11,818 --> 00:19:14,361 - Bu adamın nesi var? - Bir pilot bulduk. 203 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 Uçak nerede? 204 00:19:16,906 --> 00:19:19,324 Biliyorsun, geçen hafta, Travis Quinn etrafta dolaşıyordu 205 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 bir şeyin çarptığını duyduğunu söylüyor Hautman Bog tarafından çıkarıldı. 206 00:19:22,203 --> 00:19:25,163 - Hiçbir şey düşünmedim. - Bok dolu olduğu için mi? 207 00:19:25,248 --> 00:19:27,165 Genel bir kural olarak. 208 00:19:27,250 --> 00:19:30,710 - Belki bir istisna vardır. - Belki. 209 00:19:38,219 --> 00:19:40,637 Uçağa benzediğini mi söyledin Trav? 210 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Şerif, ödül hakkında... 211 00:19:42,390 --> 00:19:44,641 Kahretsin. Büyük uçak mı? Küçük uçak mı? Ne? Hadi şimdi. 212 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 Farkı açıklayabilirseniz bu ikisinin sesi nasıl, 213 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 - Belki çözebilirim. - Sen saçmalıkların içindesin. 214 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 O saçmalıklarla dolu. 215 00:19:50,731 --> 00:19:53,316 İnsanlar yalnızca ödül ister bulunacak bir şey olduğunda. 216 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 Büyük bir ödül olacak mı Şerif? 217 00:19:54,902 --> 00:19:56,319 Travis, bunu tekrar soruyorsun. 218 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 seni atacağım lanet tekneden. 219 00:19:58,239 --> 00:20:00,240 Beni vurmayacak mısın? 220 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Travis. 221 00:20:03,578 --> 00:20:05,495 Evet? 222 00:20:05,580 --> 00:20:08,206 Motoru öldür. 223 00:20:11,794 --> 00:20:14,337 Büyük bir uçaktı Russ. 224 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 Nedenmiş? 225 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Çünkü tam da bu noktadayız. 226 00:20:48,581 --> 00:20:51,541 Kevin, ne taraftan şehrin içinden su akıyor mu? 227 00:20:51,626 --> 00:20:53,335 Ben de seni gördüğüme sevindim Dave. 228 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 Atık su mu yoksa içme suyu mu? 229 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 - İçmek. - Bana bir saniye ver. 230 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 Bu büyüklükte bir uçağın düşmesi... 231 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 kağıtta hiçbir şey yok, haberlerde hiçbir şey yok. 232 00:21:03,429 --> 00:21:06,264 - Sana bir anlam ifade ediyor mu? - Yükün ne olduğuna bağlı. 233 00:21:06,349 --> 00:21:08,224 Tam olarak düşündüğüm şey. 234 00:21:08,309 --> 00:21:10,477 Hangisi nedir? 235 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Hautman Bog... Bu drenaj ne anlama geliyor? 236 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 - Dwyer Deresi. - Hangisine akıyor? 237 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 Kara Gölet. Ah, selam, canavar yayın balığını hatırlarsın... 238 00:21:16,901 --> 00:21:20,153 Russell, sence nerede? İçme suyumuzu nereden alıyoruz? 239 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 Arıtılmış su kuzeyden geliyor, doğu-batı yönünde kırılır. 240 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 Peki ilk önce hangi eve varır? 241 00:21:25,159 --> 00:21:27,744 Bakalım. 242 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Rory Hamill. 243 00:21:37,171 --> 00:21:41,299 Kapatmak istiyorsun Tüm kasabanın su kaynağı bir önseziyle mi sağlanıyor? 244 00:21:41,384 --> 00:21:44,928 Sayın Başkan, elimde üç ceset var son 48 saat içinde morgda. 245 00:21:45,012 --> 00:21:47,138 David, etrafına bir bak. 246 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 Burası bir çiftçi topluluğu. 247 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 Bahar zamanıdır. Ekim mevsimidir. 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Suyu kapatıyorsun, ekinleri öldüreceksin. 249 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 Mahsulleri öldürürsün ve iflas edersin Pierce County'deki her aile. 250 00:21:56,691 --> 00:21:59,734 Ve bu temelli değil bazı önseziler üzerine. 251 00:21:59,819 --> 00:22:01,319 Bu bir gerçek. 252 00:22:03,072 --> 00:22:05,657 Su açık kalıyor. 253 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 Şerif, 254 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Ben biraz sivil itaatsizlikten yanayım. 255 00:22:22,717 --> 00:22:26,386 ama sanırım bu işinize mal olabilir. 256 00:22:29,056 --> 00:22:31,057 Biliyor musun Russ? 257 00:22:33,853 --> 00:22:36,354 Bu o kadar da kötü bir şey olmazdı. 258 00:22:48,409 --> 00:22:50,577 Ne oluyor? 259 00:22:59,420 --> 00:23:02,088 Şşş. Bir saniye bekle. 260 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Peki öldü mü? 261 00:23:10,222 --> 00:23:13,349 Eğer öyleyse, beklemekten çekinmeyecektir. 262 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Ah! Tanrım! 263 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 Talep ettik mi, etmedik mi? Bu sabah onun için bir transfer var mı? 264 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Mm-hmm. 265 00:23:30,743 --> 00:23:32,452 Lanet olsun. 266 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 - Daha da iyi. 267 00:23:42,463 --> 00:23:45,340 - Biliyor musun? - Ne? 268 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 Başımız belada. 269 00:24:21,085 --> 00:24:22,836 Merhaba? 270 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 Jim mi? 271 00:25:33,073 --> 00:25:34,782 Jim mi? 272 00:26:23,207 --> 00:26:24,791 İsa aşkına. 273 00:26:35,719 --> 00:26:37,303 Arkanda. 274 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 Yüce İsa. 275 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 David, bunu yapmayacağım. 276 00:28:06,518 --> 00:28:08,144 Annemlerin yanına gidemiyorum. 277 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Hiçbir fikrin yok... - Sen de öyle. 278 00:28:10,356 --> 00:28:13,149 Bak, her ne ise, Öylece ayrılamam. 279 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Gidecek misin? - Ben şerifim. 280 00:28:15,277 --> 00:28:16,652 - Ben onların doktoruyum. - Evet, 281 00:28:16,737 --> 00:28:18,488 eğer onların ihtiyacı olan şeyin penisilin olduğu ortaya çıkarsa, 282 00:28:18,572 --> 00:28:20,656 - Seni arayacağım. 283 00:28:20,741 --> 00:28:21,824 David. 284 00:28:21,909 --> 00:28:23,409 Ne? 285 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 Ne? 286 00:28:28,290 --> 00:28:30,750 Dışarıda birisi var. 287 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 David! 288 00:29:25,139 --> 00:29:26,681 David! 289 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 - Yere yatın! 290 00:29:30,144 --> 00:29:31,561 Bu güvenli. 291 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 Elbette! Hadi gidelim beyler! Hareket ettir! 292 00:29:36,692 --> 00:29:38,609 Hadi. Hadi gidelim. Hareket etmeye devam et. 293 00:29:41,155 --> 00:29:43,072 Şerif, neler oluyor? 294 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 - Ben de senin bildiğinden fazlasını bilmiyorum. - Devam edin efendim. 295 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Lütfen ilk açık koltuğa oturun. 296 00:29:46,618 --> 00:29:49,412 Komik bir şey oldu Cedar Rapids'e giderken. 297 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 Piçler lastiklerime çivi çaktı. 298 00:29:51,957 --> 00:29:54,333 Kim bu şerefsizler dostum? 299 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Hareket etmeye devam edin. Herkesin otobüsten inmesi gerekiyor. 300 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 Hareket etmeye devam edin lütfen. 301 00:30:35,042 --> 00:30:36,876 - Hadi gidelim, gidelim! 302 00:30:36,960 --> 00:30:39,795 Sırada kalın efendim. Grubu takip etmeye devam edin lütfen. 303 00:30:39,880 --> 00:30:42,965 - Lütfen çadıra gidin. 304 00:30:43,050 --> 00:30:45,343 - Alarma gerek yoktur. - İçeri lütfen. 305 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 - İleri lütfen. 306 00:30:47,888 --> 00:30:49,972 - Lütfen çadıra doğru ilerlemeye devam edin. - Lütfen öne çıkın. 307 00:30:50,057 --> 00:30:52,099 Hadi gidelim. Hareket etmeye devam edin lütfen. 308 00:30:52,184 --> 00:30:54,268 Hey, biriniz bunu yapabilir mi? söyle bana neler oluyor? 309 00:30:54,353 --> 00:30:57,480 - Üzgünüm. Hareket etmeye devam etmek zorunda kalacaksın. - Efendim, benimle gelin. 310 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 - Hadi gidelim! - HAYIR! 311 00:30:58,690 --> 00:31:00,149 -Russell! - Bana dokunma! 312 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 - Geliyorum! - Sıcaklık yükseldi. 313 00:31:06,240 --> 00:31:08,658 - Hanımefendi... - Siz ne yapıyorsunuz? 314 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Judy-- Hey, dokunma bana. 315 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 - Hey! - İkiniz de dışarı! 316 00:31:12,454 --> 00:31:14,914 Hadi gidelim. Hareket etmeye devam edin lütfen. 317 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 - Devam etmek. Bu taraftan lütfen. - Judy, bu ne anlama geliyor? 318 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Yüksek sıcaklığı kontrol ediyorlar. - Temizlemek. 319 00:31:19,670 --> 00:31:21,837 Farnum'un burnu kanıyordu. Rory de öyleydi. 320 00:31:21,922 --> 00:31:23,339 Beyin kanaması... 321 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 Bir çeşit virüs olmalı. 322 00:31:25,259 --> 00:31:27,343 - Burada beklemelisin. - Bakın, ben bir şerifim. 323 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - O bir doktor. Bu insanları tanıyoruz. - Temizlemek. 324 00:31:29,263 --> 00:31:32,181 Bize neler olduğunu anlatır mısın? Belki sana gerçekten yardımcı olabiliriz. 325 00:31:34,768 --> 00:31:36,519 - Onu oraya götürün! - David! 326 00:31:38,105 --> 00:31:39,230 Yürü! Yürü! Yürü! 327 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 David! Bırak beni! Durmak! 328 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 David! Beklemek! Beklemek! 329 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 Geri çekilin! Şimdi! 330 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 - Beklemek! Beklemek! Beklemek! -Judy! Judy! 331 00:31:50,117 --> 00:31:51,284 Beklemek! 332 00:31:52,452 --> 00:31:54,745 David! David! 333 00:31:54,830 --> 00:31:56,706 -Judy! 334 00:31:57,791 --> 00:32:01,877 David! David! David! 335 00:32:03,797 --> 00:32:05,089 Lütfen. 336 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Bana yardım edin lütfen. 337 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Lütfen. Lütfen. 338 00:32:18,145 --> 00:32:21,230 Hareket etmeye devam et. Hareket etmeye devam et. 339 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 Trayberg'i temizleyip hazırladık. 340 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Hadi gidelim, gidelim. 341 00:32:28,447 --> 00:32:30,364 Lütfen. Lütfen. 342 00:32:30,449 --> 00:32:32,658 Yapma. Lütfen. Yapma. 343 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Hayır. 344 00:32:36,455 --> 00:32:37,705 Hayır. 345 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 - Hayır. Lütfen. 346 00:32:39,499 --> 00:32:42,001 Lütfen. Hamileyim. 347 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Lütfen! HAYIR! 348 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 Hadi gidelim! 349 00:33:11,365 --> 00:33:13,699 Franklin, şu kapıları aç! 350 00:33:14,868 --> 00:33:16,744 Çabuk olun millet. Seni buradan çıkarıyoruz. 351 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 352 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 - Hareket etmeye devam edin! - Hadi! 353 00:33:26,380 --> 00:33:27,963 Hadi gidelim, gidelim. 354 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Sağ kolunuzu uzatın, lütfen efendim. Hadi gidelim. 355 00:33:30,634 --> 00:33:33,135 Size bir kart verilecek. Şuna benziyor. 356 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 Onu kaybetmeyin. 357 00:33:38,809 --> 00:33:40,851 Hareket etmeye devam et. 358 00:33:51,613 --> 00:33:54,490 Gelen bir aracımız var kuzey sınırından geliyor. 359 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 Gümrükleme kimliğiniz var mı? Üzerinde. 360 00:33:59,663 --> 00:34:02,665 - Kimliğimiz yok. 361 00:34:08,922 --> 00:34:11,173 Silah sesleri var! 362 00:34:12,926 --> 00:34:16,011 - Sivil bir araç! 363 00:34:18,432 --> 00:34:20,349 - Arkanda! - Tam orada! İşte orada! 364 00:34:38,285 --> 00:34:39,535 Hareket etmeye devam edin. 365 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Kevin, Linda nerede? 366 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 - Onu götürdüler. Judy mi? - Onu da götürdüler. 367 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 George ve Francine'i aldılar 368 00:34:46,168 --> 00:34:47,543 ve Winton Simon ve bir sürü başka insan. 369 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 - Jake! Jake! Jake! - Anne! 370 00:34:50,338 --> 00:34:52,631 Hadi gidelim millet. Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 371 00:34:52,716 --> 00:34:54,675 Geri dönüyorum. 372 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Bütün kasabayı mühürlediler. 373 00:34:56,803 --> 00:34:58,679 Her otoyolda barikatlar var. 374 00:34:58,764 --> 00:35:00,431 Tim Mitchell bir tanesini çalıştırmayı denedi. 375 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Onu vurarak öldürdüler. Bütün ailesi. 376 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Hareket etmeye devam et. Öne gelin. 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,978 David, burası tek şansın olabilir. 378 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 Kaçarken onu kaybetme aptalca bir iş üzerinde. 379 00:35:09,232 --> 00:35:11,734 Judy aptalca bir iş mi? 380 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 Ne dediğimi biliyorsun. 381 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 Sana ne diyeceğim Kev. 382 00:35:17,866 --> 00:35:19,867 Bana neden gidemediğimi sorma karım olmadan. 383 00:35:19,951 --> 00:35:21,577 Sana neden bunu yapabildiğini sormayacağım. 384 00:35:28,418 --> 00:35:28,542 Bahçede bir ihlal var! Bahçede bir ihlal var! 385 00:35:28,543 --> 00:35:31,670 Bahçede bir ihlal var! Bahçede bir ihlal var! 386 00:35:31,755 --> 00:35:34,006 Dışarı çıkın! Dışarı çıkın! Hadi gidelim! Tahliye ediyorum! 387 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 Hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 388 00:35:36,384 --> 00:35:38,427 Çılgınlar ihlal etti koruma alanı! 389 00:35:38,512 --> 00:35:41,430 - Ordu çekiliyor! - Buradan çıkmalıyız! 390 00:35:45,018 --> 00:35:46,644 Hadi! Gitmek! Gemiye binin! 391 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 - Buradan çıkıyoruz! - Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,982 - Çıkar onları! 393 00:35:52,067 --> 00:35:55,694 Gemide! Gemide! 394 00:36:35,902 --> 00:36:37,152 Ben de seni gördüğüme sevindim, Şef. 395 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 - Kahretsin. 396 00:36:48,790 --> 00:36:50,082 Nasıl çıktın? 397 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Tom Ellis kamyonetini çalıştırdı çitin içinden. 398 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Lanet ordu ateş etmeye başladı. 399 00:36:53,420 --> 00:36:55,004 Kasaba halkı çıldırıyor. 400 00:36:55,088 --> 00:36:58,007 Bunu bilmeden önce, insanlar tarlalara koşuyor. 401 00:36:58,091 --> 00:37:00,342 David, Judy hâlâ içerideydi. 402 00:37:00,427 --> 00:37:02,511 - Üzgünüm. - O hasta değil. 403 00:37:02,596 --> 00:37:05,806 Bütün ay ateşi vardı. Russ, o hamile. 404 00:37:05,891 --> 00:37:07,057 Zamanı geldi. 405 00:37:07,142 --> 00:37:09,101 Onu almaya gideceğim. 406 00:37:09,185 --> 00:37:11,937 Hoo-lanet-yah. Haydi liseye gidelim. 407 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Becca mı? Becca! 408 00:37:37,130 --> 00:37:39,048 Sen olduğunu? 409 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 Tanrım. Tatlım... 410 00:37:42,636 --> 00:37:45,387 Tatlım, yaralı mısın? 411 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 Bu gerçekten oluyor mu? 412 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Her şey yoluna girecek. İyi olacağız. 413 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi? 414 00:38:11,706 --> 00:38:14,166 Şşş. 415 00:40:09,824 --> 00:40:11,241 Ah. Şşş. Şşş. 416 00:40:11,326 --> 00:40:14,578 Lütfen Müdür Sandborn, lütfen durun. 417 00:40:14,662 --> 00:40:16,538 Lütfen bırak gideyim. 418 00:40:16,623 --> 00:40:19,333 Lütfen bunu yapmayın. 419 00:40:19,417 --> 00:40:20,959 Hayır. Lütfen bunu yapma. 420 00:40:21,044 --> 00:40:24,296 Lütfen. Hayır, hayır. Lütfen. 421 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 HAYIR! 422 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 Kahretsin. 423 00:40:45,193 --> 00:40:47,194 - Ne yapıyorsun? Durmak! 424 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 Hayır. Lütfen. Lütfen. 425 00:40:49,322 --> 00:40:52,241 - HAYIR! N... - Lütfen buradan çıkın. 426 00:40:52,325 --> 00:40:55,410 - Durmak. Lütfen git. Yapma. 427 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 - Ona zarar verme. Lütfen, git buradan. - Lütfen. 428 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Lütfen. 429 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Lütfen dur. Lütfen dur. 430 00:41:02,335 --> 00:41:04,920 Durmak. Onu rahat bırak. 431 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 - Durmak. 432 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 - Lütfen buradan çıkın. Lütfen. 433 00:41:09,717 --> 00:41:11,426 Hayır. 434 00:41:11,511 --> 00:41:12,636 Hayır. 435 00:41:14,264 --> 00:41:15,180 - Hayır! 436 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 - Ah! Ah! 437 00:41:19,477 --> 00:41:22,729 Aman Tanrım! Ah David! 438 00:41:22,814 --> 00:41:25,482 David! Aman Tanrım! 439 00:41:25,567 --> 00:41:27,526 - İyi misin? 440 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 Hayır, pek değil. 441 00:41:32,031 --> 00:41:35,784 - Şef? - 35. caddedeki Quik Phil'in kamyon durağına gitmeliyiz. 442 00:41:35,869 --> 00:41:38,996 İnsanları otobüslere bindiriyorlar. ve onları buradan çıkarıyorlar. 443 00:41:40,165 --> 00:41:43,250 Gideceğiz. Hadi. 444 00:41:45,211 --> 00:41:48,338 - Peter aradı mı? - Şşşt. 445 00:41:50,049 --> 00:41:53,010 - Peter aradı mı? - O ben olacağım. 446 00:41:53,094 --> 00:41:56,180 Russell, yeterince sorunumuz var sen onları icat etmeden. 447 00:41:56,264 --> 00:41:57,973 - Senin için söylemesi kolay. - Peter aradı mı? 448 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Pot madeninin sonundasın. 449 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Çiftlikten yarım mil uzaktayım. 450 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 - Şerif kim? - Ne? 451 00:42:02,437 --> 00:42:04,354 Pierce County'nin şerifi kim? 452 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Öylesin. - Öyleyim. Milletvekili kim? 453 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 - O ben olurdum. - Öylesin. 454 00:42:08,067 --> 00:42:09,484 Vekil, şerifin ona söylediğini yapar. 455 00:42:09,569 --> 00:42:12,863 Güç dengesi budur. Ve sana söylüyorum, 456 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 hastalanmıyorsun, beni anlıyor musun? 457 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 Peter aradı mı? 458 00:42:21,122 --> 00:42:23,248 Peter aradı mı? 459 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Umarım haklısındır, Şef. 460 00:42:26,211 --> 00:42:29,588 - Dünya lideri değilim ama planlarım vardı. 461 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 Peter aradı mı? 462 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Hadi. 463 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 Hadi gidelim. 464 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Kamyonu kontrol edeceğim. 465 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Kahretsin. 466 00:43:23,726 --> 00:43:26,645 Ah, kahretsin! Başlatıldı. 467 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 - Hepsi öyle. - Şu arabaları kontrol edeceğim. 468 00:43:41,577 --> 00:43:44,454 Önyükleme yapılmadı. 469 00:43:48,501 --> 00:43:50,377 Vay, vay. 470 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Russell, 471 00:43:53,506 --> 00:43:55,007 kamyondan in. 472 00:43:55,091 --> 00:43:57,509 - Bana bir saniye ver. 473 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 Tanrım. 474 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Gitmek. Koşmak. Devam et. 475 00:44:02,015 --> 00:44:03,974 Git, git, git, git, git, git, git, git. 476 00:44:04,058 --> 00:44:05,600 Aşağı in, aşağı in, aşağı in. 477 00:44:11,065 --> 00:44:13,275 Haydi çocuklar. 478 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 Hadi! Yakala onu! 479 00:44:17,030 --> 00:44:19,323 Hadi! Evet! 480 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 Vay! 481 00:44:21,034 --> 00:44:22,409 Ah evet! 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 - Vay! - Koş küçük adam! 483 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 Koşmak! 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,624 - Yakalayın onu! - Vay! 485 00:44:31,878 --> 00:44:34,212 - Güzel atış. Güzel atış. - Ah evet! 486 00:44:34,297 --> 00:44:35,964 Ha? Güzel atış. 487 00:44:36,049 --> 00:44:38,550 - Ah evet! Ah evet! - İyi atış, değil mi? 488 00:44:38,634 --> 00:44:40,385 Vay! 489 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Hadi. Yakala onu. 490 00:44:46,267 --> 00:44:49,144 Hey, tam kalbinden! 491 00:44:49,228 --> 00:44:51,521 - Hı-hı! - Evet! 492 00:44:51,606 --> 00:44:53,148 - Kahretsin. 493 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 - Hadi. - Ha? 494 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 Hey, çok güzel giyinecek. 495 00:44:56,444 --> 00:44:59,571 Hadi oğlum. 496 00:45:01,991 --> 00:45:03,992 Hadi. Onu yukarı çıkarın. 497 00:45:18,716 --> 00:45:20,342 - İyi atıştı dostum. 498 00:45:20,426 --> 00:45:22,928 O atış konusunda iyi olduğumu biliyordum. 499 00:45:43,616 --> 00:45:46,368 Quik Phil's'e yürümek çok uzun. 500 00:45:48,037 --> 00:45:49,955 Eski kruvazörü bloklara koydum. 501 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 O pislik hâlâ çalışıyor mu? 502 00:45:52,125 --> 00:45:53,542 Evet. 503 00:45:53,626 --> 00:45:56,086 Sanırım tekerlekleri olmayan bir arabayı çalıştıramazsınız. 504 00:45:56,170 --> 00:45:58,046 Evime yedi mil uzaklıkta. 505 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 Eğer kesersek beş olur McGregor çiftliği. 506 00:45:59,966 --> 00:46:02,426 Oradan Quik Phil'e 20 dolar daha. 507 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 - Ben iyiyim. - İyi. 508 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Hadi gidelim. 509 00:46:13,438 --> 00:46:15,480 Kanımı aldılar. 510 00:46:18,651 --> 00:46:21,820 Gördüğüm en az bir testi yaptım. 511 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Ya beni bırakmamalarının nedeni ona sahip olduğum için mi? 512 00:46:26,659 --> 00:46:29,578 Hamilesin. Bu yüzden ateşin var. 513 00:46:29,662 --> 00:46:33,248 David, bunu kesinlikle bilemezsin. 514 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Yapabilirim ve yapıyorum. 515 00:46:37,503 --> 00:46:40,547 Sen hastaysan ben de hastayım. Aynı musluktan su içtik. 516 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 Ve ben hasta değilim. Hiçbirimiz değiliz. 517 00:46:48,431 --> 00:46:50,348 Bunu aşacağız. 518 00:46:57,190 --> 00:46:58,815 Ne oluyor? 519 00:46:58,900 --> 00:47:01,651 Scotty McGregor. Erkek arkadaşı. 520 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 Russell, onu durdur. 521 00:47:03,029 --> 00:47:03,945 - Evet, anladım. - David... 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,239 Bunun için zamanımız yok. 523 00:47:06,324 --> 00:47:08,366 Benim için zamanın vardı. 524 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 Tamam, gidelim. 525 00:47:19,462 --> 00:47:22,130 Terk edilmiş görünüyor. 526 00:47:22,215 --> 00:47:23,548 Scotty mi? 527 00:47:26,636 --> 00:47:28,053 -Scotty mi? - Geri çekilin! 528 00:47:28,137 --> 00:47:30,722 - Lanet silahı bırak, Scotty. - Kafanı uçuracağım. 529 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 - Scotty, benim. - Burada kal. 530 00:47:33,226 --> 00:47:37,187 Scotty, pislik gibi davranma. Biz iyiyiz. 531 00:47:39,815 --> 00:47:41,149 Scotty. 532 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 Scotty, silahı bırak. 533 00:47:43,236 --> 00:47:44,653 Onu yere bırak. 534 00:47:44,737 --> 00:47:46,404 Scotty. 535 00:47:56,916 --> 00:47:58,500 Üzgünüm. 536 00:48:00,253 --> 00:48:02,254 Emin olmak zorundaydım. 537 00:48:02,338 --> 00:48:06,466 Evet, işte bu Orada iki yönlü bir yol var Scotty. 538 00:48:09,095 --> 00:48:12,180 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 539 00:48:12,265 --> 00:48:13,974 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 540 00:48:14,058 --> 00:48:16,059 - Scotty, annen nerede? - Eve döndüm. 541 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Sadece biraz malzeme alıyorduk yürümeye başlamadan önce. 542 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 Şerifin bir arabası var. Siz ikiniz bizimle gelebilirsiniz. 543 00:48:20,773 --> 00:48:23,441 - İyi misin? - Sizden daha iyiyim. 544 00:48:23,526 --> 00:48:26,319 - Annen nasıl? - Sessiz ol. 545 00:48:26,404 --> 00:48:29,155 - Ahıra girin. - Git, git, git, git, git. 546 00:49:01,480 --> 00:49:02,981 Russ. 547 00:49:11,324 --> 00:49:13,867 - Dışarı çıkan bir sivilimiz var. - Ne yapıyorsun? 548 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 - Hanımefendi, lütfen. - Durmak! Durmak! 549 00:49:16,329 --> 00:49:17,621 Aşağıda sana ihtiyacımız var. 550 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 - Her şey yoluna girecek. - Beklemek. 551 00:49:19,457 --> 00:49:22,042 - Sadece seni işlememiz gerekiyor. - Hayır. 552 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 - Lütfen! - Tamam, yetişkin bir erkeğim var. 553 00:49:23,919 --> 00:49:25,712 - Sadece sana ihtiyacım var... 554 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 - Sadece bir saniyenizi alacak hanımefendi. 555 00:49:27,423 --> 00:49:29,132 Çok geç. 556 00:49:32,303 --> 00:49:34,095 Orda tut! 557 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Scotty! 558 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 Tamam, onları aydınlat. 559 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Tamam, hadi gidelim! Bölün! 560 00:50:00,873 --> 00:50:03,124 Alanın tamamen taranmasını istiyorum! 561 00:50:03,209 --> 00:50:04,959 Silahımı al. Ahırın arkasını kapatın. 562 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 Hareket et, hareket et, hareket et! 563 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Beni öldürme lütfen. Beni öldürme. 564 00:50:39,161 --> 00:50:40,161 Lanet olsun. 565 00:50:40,246 --> 00:50:43,415 Bunu nasıl yapabildin? Bunu nasıl... 566 00:50:43,499 --> 00:50:45,417 - Becca... - Bundan daha yüksek ses çıkarırsın. 567 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 ve seni öldüreceğim, anlıyor musun? 568 00:50:47,253 --> 00:50:49,003 - Bu da neydi öyle? - Emirler efendim. 569 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 - Kim, pislik? - Kim verirse... Bilmiyorum. 570 00:50:50,923 --> 00:50:52,674 - Saçmalık! - Burada neler oluyor? 571 00:50:52,758 --> 00:50:55,093 Tek söyledikleri, orada olduğuydu bir çeşit kaza. 572 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Bütün birimim uçakla geldi. Hangi durumda olduğumuzu bile bilmiyorduk 573 00:50:57,930 --> 00:51:01,099 Ta ki plakaları görene kadar. 574 00:51:05,938 --> 00:51:09,733 Maskem olmadan ölecek miyim? 575 00:51:09,817 --> 00:51:11,943 Sana böyle mi söylediler... 576 00:51:12,027 --> 00:51:13,945 Eğer maskeni çıkarsaydın ölecek miydin? 577 00:51:14,029 --> 00:51:17,198 Sadece devam etmesini söylediler. 578 00:51:18,200 --> 00:51:20,118 Bak... 579 00:51:20,202 --> 00:51:22,871 hak etmediğimi biliyorum sizden herhangi bir iyilik, 580 00:51:22,955 --> 00:51:25,957 ama eğer gitmeme izin verirsen, Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim. 581 00:51:26,041 --> 00:51:28,793 kaydolmadım silahsız sivilleri vurmak. 582 00:51:30,212 --> 00:51:32,213 - Gideceğim, tamam mı? - Oturmak. 583 00:51:32,298 --> 00:51:34,090 - Silahını bırak Russ. - Şef... 584 00:51:36,385 --> 00:51:38,720 Ben bir şerifim. Bu benim vekilim. 585 00:51:38,804 --> 00:51:41,514 Bakın, karım doktor. Hamile. 586 00:51:41,599 --> 00:51:43,933 - Becca 18 yaşında bile değil. - Gevezelik ettiğinde bizi bulacaklar. 587 00:51:44,018 --> 00:51:46,102 Eğer gitmesine izin vermezsek, bizi mutlaka bulacaklar. 588 00:51:46,187 --> 00:51:49,314 Ve ayrıca, gevezelik etmeyecek. 589 00:51:50,566 --> 00:51:52,192 Hayır efendim. 590 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Bunu ona vermelisin, Russ. 591 00:52:03,996 --> 00:52:04,996 Bok. 592 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 Ailenizin şehri için üzgünüm. 593 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 - Hey, bir tane yukarı! - Ateş etme! Ateş etme! 594 00:52:10,294 --> 00:52:12,170 Orada hiç deli var mı, Babcock? 595 00:52:15,341 --> 00:52:16,883 Babcock'u mu? 596 00:52:17,927 --> 00:52:19,594 Hayır. Hepimiz temiziz. 597 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 İyi. Ordu çekiyor çevreye geri dönün. 598 00:52:22,056 --> 00:52:24,015 Hadi gidelim. Hadi. 599 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 Ahır temiz! 600 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 - Orada güvendeyiz! - Peki o zaman. 601 00:52:30,523 --> 00:52:32,982 Yukarı çıkın! Taşınıyoruz! 602 00:52:52,127 --> 00:52:55,171 Eğer o askerin söyledikleri doğruysa, 603 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 bu hastalık havaya yayıldı. 604 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Sadece devam etmeliyiz. 605 00:54:02,615 --> 00:54:04,991 Ah, gidip alacağız araba çalışır durumda. 606 00:54:05,075 --> 00:54:07,285 - Hadi. - Gitmek. 607 00:54:10,664 --> 00:54:13,207 Hey. 608 00:54:13,292 --> 00:54:15,001 Selam, selam, selam. 609 00:54:24,345 --> 00:54:26,346 Mükemmel. 610 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 Mükemmel, güzel bir sabah, 611 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 ve burası bizim evimiz. 612 00:54:33,520 --> 00:54:35,438 İşte buradaydık bebeğimizi büyüteceğiz. 613 00:54:35,522 --> 00:54:37,690 Bütün bunları hâlâ yapabiliriz. 614 00:54:37,775 --> 00:54:39,108 Hmm? 615 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 Tanıdığımız herkes... 616 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 öldü. 617 00:54:47,534 --> 00:54:51,996 Bu şehir öldü ve geri dönmeyecek. 618 00:54:53,582 --> 00:54:56,000 Asla geri dönmeyecek. 619 00:55:03,717 --> 00:55:04,968 Kahretsin, evet. 620 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 Bir alet kutusu bulabilecek misiniz bir bakın. 621 00:55:07,346 --> 00:55:08,846 Tamam aşkım. 622 00:55:41,588 --> 00:55:44,132 Burası senin odan olacaktı. 623 00:56:32,264 --> 00:56:34,140 Judy. 624 00:56:37,936 --> 00:56:39,187 Bak, bunun zor olduğunu biliyorum. 625 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 - ama ilerlemeye devam etmeliyiz. 626 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Bu babanı öldüren silah. 627 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 Bebek. 628 00:57:25,734 --> 00:57:28,486 Peggy... Peggy, hayır. Judy değil. 629 00:57:29,988 --> 00:57:31,572 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 630 00:57:31,657 --> 00:57:33,741 Onu vurdum. Yaptım. Onu vurdum. 631 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 Evet. 632 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 - Peggy, onu vurdum. 633 00:57:37,329 --> 00:57:39,288 Bana bak, seni çılgın kaltak! 634 00:57:39,373 --> 00:57:42,500 İşte bu. Onu ben vurdum! 635 00:57:42,584 --> 00:57:44,418 Yaptım! 636 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 O sahada yürüdü dolu bir pompalı tüfekle! 637 00:57:46,922 --> 00:57:49,173 Ve yaptığıma sevindim! 638 00:57:49,258 --> 00:57:51,050 Bana lanet bir madalya vermeliler! 639 00:57:51,135 --> 00:57:53,302 Sonunda sarhoş olarak kasabayı öldürdüm! 640 00:58:26,628 --> 00:58:27,712 Ah! 641 00:58:44,646 --> 00:58:46,689 - Tanrım. - Biz iyiyiz. 642 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 - Bebek! - Aman Tanrım. 643 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 Elini göreyim. 644 00:58:52,237 --> 00:58:54,530 Bana Betadine'i ver. 645 00:58:57,826 --> 00:58:59,869 Evet, işte bu. Burada. 646 00:58:59,953 --> 00:59:01,037 Bok. 647 00:59:14,551 --> 00:59:17,345 Russell. Russell! 648 00:59:17,429 --> 00:59:19,347 Emin olmak için. 649 00:59:35,489 --> 00:59:37,490 O hasta, David. 650 00:59:39,451 --> 00:59:41,369 Bunu bilmiyorsun. 651 00:59:41,453 --> 00:59:42,620 - Ne yaptığını gördün. - Merhaba arkadaşlar. 652 00:59:42,704 --> 00:59:45,122 Hadi. Gitmeliyiz. 653 00:59:48,085 --> 00:59:50,002 Hayatımızı kurtardı. 654 00:59:50,087 --> 00:59:52,088 Ben de bunu gördüm. 655 01:00:39,511 --> 01:00:41,137 Hey, iyi misin? 656 01:00:41,221 --> 01:00:43,556 - O iyi. - Sadece şunu söylüyorum, eğer hastalanıyorsa, 657 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 - onunla aynı arabada olmak istemiyoruz. - Russell, o iyi. 658 01:00:46,310 --> 01:00:47,768 Ben hasta değilim. 659 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 Bilemezsin, çünkü bu hastalık olurdu 660 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 - aklını karıştırıyorsun. - Tamam aşkım. Russell, bu kadar yeter. 661 01:00:53,108 --> 01:00:55,776 Kafanı kaybetme. 662 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Bununla ne demek istiyorsun? 663 01:00:58,363 --> 01:01:00,364 Demek istediğim, kafanı kaybetme. 664 01:01:00,449 --> 01:01:01,991 Bununla ne demek istiyorsun, Şef? 665 01:01:02,075 --> 01:01:03,868 Yani... 666 01:01:03,952 --> 01:01:05,828 O iyi. 667 01:01:07,539 --> 01:01:08,873 Şimdi, sadece... 668 01:01:12,085 --> 01:01:14,086 Kahretsin! 669 01:01:15,547 --> 01:01:18,466 - Bizi gördü mü? - Bilmiyorum. 670 01:01:18,550 --> 01:01:22,303 - David, tatlım... - Lanet olsun. 671 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Arkadaşlar, durum tersine dönüyor. 672 01:01:24,181 --> 01:01:25,306 - Bizim için geri geliyor! - Kahretsin! Hadi gidelim! 673 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 Buradan çıkmalıyız! 674 01:01:28,477 --> 01:01:31,270 - Gitmek! Şef, hadi gidelim! - Helikopter geliyor! 675 01:01:54,086 --> 01:01:55,920 - Otoyolda kalamayız. - Hayır. 676 01:01:56,004 --> 01:01:57,588 Gidebileceğimiz başka bir yol olmalı. 677 01:01:57,672 --> 01:02:00,216 - Hangi yol? Söyle bana? - Bilmiyorum. Bir şeyler olmalı. 678 01:02:00,300 --> 01:02:02,176 - Hangi yolu göremiyorlar? Söyle bana. - Ne? 679 01:02:02,260 --> 01:02:04,178 Hangi yolu göremiyorlar? 680 01:02:04,262 --> 01:02:05,846 Hangi sihirli yolu göremiyorlar? 681 01:02:05,931 --> 01:02:08,224 Söyle bana, ben de giderim. 682 01:02:08,308 --> 01:02:11,435 David, sadece yardım etmeye çalışıyorum. 683 01:02:13,855 --> 01:02:16,565 Üzgünüm. 684 01:02:18,276 --> 01:02:20,736 - Birini gördüm. - Taşınmak. Nerede? 685 01:02:20,821 --> 01:02:23,697 Oradaydı. Birini gördüğümü biliyorum. 686 01:02:23,782 --> 01:02:25,699 Ah... 687 01:02:25,784 --> 01:02:29,120 - Lanet olsun. - Kahretsin. 688 01:02:30,664 --> 01:02:32,081 Ne oluyor? 689 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 David, çıkar bizi buradan. 690 01:02:36,962 --> 01:02:40,256 - Kahretsin. 691 01:02:40,340 --> 01:02:42,883 - Arabayı çalıştır. 692 01:02:42,968 --> 01:02:44,051 Haydi Şef. 693 01:02:45,637 --> 01:02:47,388 Hadi gidelim. Hadi. Bizi buradan çıkarın. 694 01:02:51,643 --> 01:02:52,726 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 695 01:02:54,187 --> 01:02:55,980 Hadi! 696 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 - Hadi! 697 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 - Hadi gidelim! - Elbette! 698 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 - Hadi! 699 01:03:08,660 --> 01:03:10,995 Hadi! Hadi gidelim! 700 01:03:11,079 --> 01:03:13,080 - Neden hareket etmiyoruz? - Neden hareket etmiyoruz Şef? 701 01:03:13,165 --> 01:03:15,833 - Çünkü hiçbir ilgi alamıyorum. - Gitmek! Gitmek! 702 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Kahretsin! Hadi gidelim! Bizi buradan çıkarın! Hadi! 703 01:03:20,338 --> 01:03:22,089 Bu şekilde ölmek istemiyorum! 704 01:03:22,174 --> 01:03:24,049 Bu da neydi öyle? 705 01:03:27,512 --> 01:03:29,972 - Orada! Orada! İşte orada! - Orospu çocuğu! 706 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 - Russell-- Russ-- - İşte! 707 01:03:31,224 --> 01:03:32,141 Kahretsin! 708 01:03:32,225 --> 01:03:33,142 Orospu çocuğu! 709 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 -Russell! 710 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 - Lanet olsun! -Russell! 711 01:03:39,149 --> 01:03:40,441 Hareket gördüm! 712 01:03:40,525 --> 01:03:43,110 - Her şey hareket ediyor! 713 01:04:22,817 --> 01:04:24,818 Gitmek! Hadi! Hadi! 714 01:04:35,497 --> 01:04:37,831 - Lanet arabayı durdur! - Durmak! Durmak! Durmak! 715 01:04:37,916 --> 01:04:39,750 - Arabayı durdur! 716 01:04:39,834 --> 01:04:41,418 - Durmak! -Judy! 717 01:04:42,921 --> 01:04:45,881 Bok! David! 718 01:04:45,966 --> 01:04:48,384 Bana yardım et! Bana yardım et! 719 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 Tanrım, lütfen. Sen iyisin. 720 01:04:52,138 --> 01:04:56,100 Becca! Becca! Becca! 721 01:05:04,776 --> 01:05:06,277 Hayır. 722 01:05:12,200 --> 01:05:13,784 Becca. 723 01:05:19,666 --> 01:05:21,292 Hayır. 724 01:05:22,627 --> 01:05:23,961 Becca. 725 01:06:21,561 --> 01:06:23,604 Bu benim kamyonum. 726 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 Pislikler lastiklerime çivi çaktı. 727 01:06:38,078 --> 01:06:39,912 Bok. 728 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 Lanet olsun! 729 01:06:53,093 --> 01:06:55,803 Suya ihtiyacımız var. 730 01:06:55,887 --> 01:06:57,304 Biliyorum. 731 01:06:57,389 --> 01:07:00,391 Çocuklar, araba geliyor! 732 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Burada kal. 733 01:07:12,153 --> 01:07:14,029 David, ne yapıyorsun? 734 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Bu arabayı alıyoruz. 735 01:07:30,171 --> 01:07:32,506 - Orospu çocuğu! - Russ! 736 01:07:32,590 --> 01:07:34,383 Sen ne... Hayır! 737 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 - Vay! 738 01:08:00,368 --> 01:08:04,037 Pierce County'ye hoş geldiniz. Dünyadaki en dost canlısı yer, pislik. 739 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 - Russ, onunla konuşmak istiyorum. 740 01:08:07,709 --> 01:08:09,585 Tamam aşkım. 741 01:08:09,669 --> 01:08:11,879 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 742 01:08:11,963 --> 01:08:15,215 - Ben seninle kurşunun arasında duran adamım. 743 01:08:15,300 --> 01:08:18,177 Peki o uçakta ne vardı? 744 01:08:18,261 --> 01:08:21,180 O lanet uçakta ne vardı? 745 01:08:21,264 --> 01:08:22,681 Trixie. 746 01:08:22,766 --> 01:08:25,100 Rhabdoveridae prototipi. 747 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A-- Lanet bir biyolojik silah. - Gidiyordu 748 01:08:27,312 --> 01:08:30,063 - Teksas'taki bir çöp yakma fırınına. - Vay. Bu nedir? 749 01:08:30,148 --> 01:08:32,733 Bana şunu söylüyorsunuz beyler Bu saçmalığı mı tasarladın? 750 01:08:32,817 --> 01:08:35,402 Bir nüfusu istikrarsızlaştırmak için tasarlandı. 751 01:08:35,487 --> 01:08:37,571 Bu durumda yanlış olan. 752 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Bak dostum, bir uçağı kaybettik. 753 01:08:39,282 --> 01:08:41,408 Ne söylememi istiyorsun? 754 01:08:44,162 --> 01:08:46,872 "Yok ettiğim için özür dilerim" demeye ne dersiniz? bütün kahrolası kasaban" mı? 755 01:08:46,998 --> 01:08:49,416 - Hangisini tercih ederdin, küresel bir salgını mı? - Beklemek. Beklemek. 756 01:08:49,501 --> 01:08:52,211 Pilotla görüşün. Buraya yardım etmeye geldim. 757 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 Kime yardım et? Bize yardım eder misin? 758 01:08:54,214 --> 01:08:56,256 Kuluçka süresi nedir? 759 01:08:56,341 --> 01:08:58,258 48 saat. 760 01:08:58,343 --> 01:09:00,761 Bundan sonra ya ölürsün ya da sende yok. 761 01:09:00,845 --> 01:09:03,972 İyi. Bugün üçüncü gün, ve hala konuşuyoruz. 762 01:09:04,057 --> 01:09:05,808 Yani bize yardım edeceksin. 763 01:09:08,436 --> 01:09:09,853 Ne sikim! 764 01:09:09,938 --> 01:09:11,522 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! - Aman Tanrım! 765 01:09:11,606 --> 01:09:13,482 Senin derdin ne? 766 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Onunla konuşmak istediğimi söyledim! 767 01:09:17,195 --> 01:09:18,487 Konuştun. 768 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Bok. 769 01:09:54,399 --> 01:09:56,441 Buna geri ihtiyacım olacak. 770 01:09:56,526 --> 01:09:57,943 Bir süre taşıyacağım. 771 01:09:58,027 --> 01:10:00,571 - Onu bunca zamandır taşıyordun. - Hayır. Gerçekten mi. 772 01:10:00,655 --> 01:10:02,281 Anladım. 773 01:10:02,365 --> 01:10:04,700 Emin misin? 774 01:10:04,784 --> 01:10:06,118 Evet. 775 01:10:19,507 --> 01:10:21,508 Russell, biz senin yanındayız. 776 01:10:21,593 --> 01:10:23,886 Benim tarafım mı? Bok. Tarafların olduğunu bile bilmiyordum. 777 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 - Yok. Ben sadece... - Kapa çeneni! 778 01:10:26,097 --> 01:10:28,265 - Ona çenesini kapatmasını söyle, yoksa onu da öldürürüm. -Russell, hayır! 779 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 - Judy, konuşmayı bırak. - Tamam aşkım. 780 01:10:30,643 --> 01:10:32,561 Bırakın ne yaptığını düşünsün. 781 01:10:32,645 --> 01:10:34,438 Hı-hı. 782 01:10:36,524 --> 01:10:40,444 Bir, iki, 783 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 üç. 784 01:10:44,574 --> 01:10:47,576 Bu kaç kez Hayatını kurtardım. 785 01:10:49,454 --> 01:10:50,746 Devam et. 786 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 Seni görebileceğim bir yere çık. 787 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Taşınmak! 788 01:11:19,525 --> 01:11:20,901 Çok ağır. 789 01:11:27,367 --> 01:11:29,201 Taşınmak! 790 01:11:29,285 --> 01:11:30,786 Taşınmak! 791 01:11:40,505 --> 01:11:43,715 - Siktir et. Onunla yüzleşeceğim. - Hayır David. Yapma. Lütfen. 792 01:11:43,800 --> 01:11:47,469 Eğer o kamyon durağına ulaşamazsak, zaten öldük. 793 01:11:47,553 --> 01:11:50,013 - Yapma David. Yapma. - Geri çekil! 794 01:11:50,098 --> 01:11:52,599 - Seninle konuşmak istiyorum. - Seni olduğun yerden vuracağım. 795 01:11:52,684 --> 01:11:54,518 - Sadece konuşmak istiyorum. - David, dur. 796 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Beni dinlesen iyi olur. 797 01:11:56,354 --> 01:11:57,771 - David. - Silahını bırak. 798 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Son uyarı Şef. - Onu yere bırak. 799 01:12:00,650 --> 01:12:03,652 Lütfen? Onu yere bırak. 800 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 Sadece konuşmak istiyorum. 801 01:12:06,197 --> 01:12:09,783 Sen ve ben, erkek erkeğe. 802 01:12:09,867 --> 01:12:11,535 Hadi. 803 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 - Kahretsin. - Tamam aşkım. 804 01:12:14,831 --> 01:12:16,540 İşte anlaşma. 805 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Kahretsin! 806 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Hey. 807 01:12:35,727 --> 01:12:38,729 O canavar yayın balığını hatırlıyorsun Geçen yaz mı yakaladım? 808 01:12:38,813 --> 01:12:40,772 Sizce kaç kiloydu? 809 01:12:43,276 --> 01:12:46,486 35, 40 pound. 810 01:12:46,571 --> 01:12:48,155 Bok. 811 01:12:48,239 --> 01:12:51,241 - Kocaman bir orospu çocuğuydu. 812 01:13:02,879 --> 01:13:04,838 Haklı değilim, değil mi? 813 01:13:17,101 --> 01:13:18,769 Sizinle yürüyebilir miyim arkadaşlar? 814 01:13:20,772 --> 01:13:23,398 Biraz daha mı? 815 01:13:25,318 --> 01:13:27,277 Lütfen? 816 01:14:00,645 --> 01:14:02,854 Bok. 817 01:14:02,980 --> 01:14:06,399 Eğer orayı kesersen, diğer taraftan otoyola çıkabilirsiniz. 818 01:14:06,484 --> 01:14:09,486 - Bizi görecekler. - Hayır, bana odaklanacaklar. 819 01:14:10,655 --> 01:14:13,573 Yardımcısı ne yapıyor Şerif ona söylüyor, değil mi? 820 01:14:13,658 --> 01:14:15,158 Sen şerifsin. 821 01:14:16,661 --> 01:14:18,745 Haydi Şef. 822 01:14:18,830 --> 01:14:20,413 Bitirdim. 823 01:14:20,498 --> 01:14:22,874 Ne olursa olsun burada öleceğim. 824 01:14:22,959 --> 01:14:25,293 Öyleyse bunun bir anlamı olsun. 825 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Bu, siz ikinizin başardığı anlamına gelsin. Ver onu bana. 826 01:14:49,861 --> 01:14:51,778 Hoo-lanet-yah. 827 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 Bir çağrı aldık! 828 01:14:56,075 --> 01:14:57,951 - Hey! - Dikkat! 829 01:14:58,035 --> 01:15:01,121 - Askeri bir operasyona girdiniz. - Hey! Hey! 830 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 - Lütfen kendinizi tanıtın. 831 01:15:03,166 --> 01:15:04,791 Benim adım Şerif Yardımcısı Russell Crank. 832 01:15:04,876 --> 01:15:06,793 Pierce County Şerif Departmanı. 833 01:15:06,878 --> 01:15:09,629 - Ellerinizi havada tutun ve yavaş yürüyün. - Sorun değil. Ben hasta değilim. 834 01:15:09,714 --> 01:15:11,047 Ani hareketler yapmayın 835 01:15:11,132 --> 01:15:12,799 - yoksa üzerinize ateş açılacaktır. - Kahretsin. 836 01:15:12,884 --> 01:15:15,177 Biz canlı ateş operasyonuyuz. 837 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 Aracın arkasından çıkın. 838 01:15:17,096 --> 01:15:20,223 ihlal ediyorsunuz 4. Seviye askeri operasyon. 839 01:15:26,689 --> 01:15:30,025 Kendini ortaya koy, yoksa ateş açacağız. 840 01:15:32,612 --> 01:15:35,488 - Elleriniz havada yavaşça ilerleyin. - Sorun değil. 841 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Sorun değil. 842 01:15:37,283 --> 01:15:39,993 Şimdi orada dur ve yere yat. 843 01:15:40,077 --> 01:15:42,996 Durun ve yere yatın! 844 01:15:43,080 --> 01:15:45,415 Hemen yere yatın! 845 01:15:49,003 --> 01:15:52,297 - Yerde! - Adam öldü! Ateşi kesin! 846 01:15:52,381 --> 01:15:54,466 Ateş Takımı Bravo, yukarı çıkın. 847 01:15:54,550 --> 01:15:56,343 Alfa Takımı, hazır olun! 848 01:15:56,427 --> 01:15:58,261 Hadi gidelim, gidelim! 849 01:16:00,973 --> 01:16:02,265 - Dikkatli yaklaşın. 850 01:16:02,350 --> 01:16:04,684 Sıkı hareket. Hala nefes alıyor! 851 01:16:04,769 --> 01:16:07,354 O silahı emniyete alın! 852 01:16:07,438 --> 01:16:10,273 - Ona dikkat et. 853 01:16:12,026 --> 01:16:15,070 Yaptığın şey için canın cehenneme. 854 01:16:27,166 --> 01:16:31,253 Hey! 18 Tekerlekli Köpek Alın 855 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 sadece Quik Phil's'te. 856 01:16:33,673 --> 01:16:36,758 Futbol tutkunları, bu sezon dışında desteğinizi gösterin 857 01:16:36,842 --> 01:16:40,262 Iowa Üniversitemiz ile Hawkeyes Aperatif Paketi. 858 01:16:40,346 --> 01:16:43,431 Bir kavanoz acı sos ve bir kavanoz salsa 859 01:16:43,516 --> 01:16:45,725 koleksiyonluk bir Iowa Hawkeyes kaskında. 860 01:16:45,810 --> 01:16:48,395 Sarf malzemeleri bitene kadar mevcuttur 861 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 sadece Quik Phil's'te. 862 01:16:51,649 --> 01:16:53,900 Dün gece Grand Central'dı. 863 01:16:53,985 --> 01:16:58,196 Açlığı hiçbir şey tatmin etmiyor Quik Phil'in Mega Burger'inden daha iyi. 864 01:16:58,281 --> 01:17:00,198 Git ya da burada ye 865 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 - panoramik yemek alanlarımızdan birinde. - Burada bekle. 866 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 Merhaba? 867 01:18:13,981 --> 01:18:16,191 Judy mi? 868 01:18:16,275 --> 01:18:20,236 Judy! Judy! 869 01:18:25,076 --> 01:18:27,702 Judy, iyi misin? 870 01:18:46,305 --> 01:18:48,431 Aah. 871 01:19:02,947 --> 01:19:06,074 Herkesi yok ettiler sadece hastalar değil. 872 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 - Bak, alabileceğimiz bir teçhizat var. - Ne anlamı var? 873 01:19:08,619 --> 01:19:11,121 - Eğer buradan çıkarsak bizi de öldürecekler. - Hayır. 874 01:19:11,205 --> 01:19:13,498 - Eğer Cedar Rapids'e gidersek-- - David, şunu durdurabilir misin? 875 01:19:13,582 --> 01:19:16,292 - Eğer Cedar Rapids'e gidersek-- - Rol yapmayı bırakabilir misin? 876 01:19:16,377 --> 01:19:18,628 her şey yoluna girecek mi? 877 01:19:18,712 --> 01:19:20,296 Elbette. 878 01:19:21,382 --> 01:19:23,174 Tanrı aşkına. 879 01:19:29,890 --> 01:19:32,142 Üzgünüm. Üzgünüm. 880 01:19:40,568 --> 01:19:41,943 Vazgeçmek mi istiyorsun? 881 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Burada oturup ölmek mi istiyorsun? 882 01:19:45,489 --> 01:19:46,906 Söyle bana, 883 01:19:46,991 --> 01:19:50,493 ve ben burada oturup seninle öleceğim. 884 01:20:15,811 --> 01:20:17,645 Gidip o kamyonu alacak mısın? 885 01:21:26,298 --> 01:21:28,508 Blackbird 2, burası T.O.C. 886 01:21:28,592 --> 01:21:31,886 T eksi on dakikaya yaklaşıyoruz. Durumu onaylayın. 887 01:21:31,971 --> 01:21:34,597 Bu Kara Kuş 2... 888 01:21:52,283 --> 01:21:53,741 Tüm birimler, burası T.O.C. 889 01:21:53,826 --> 01:21:55,743 Hazır durumda olduğumuzu unutmayın. 890 01:21:55,828 --> 01:21:58,329 Geri sayıma devam edin. 891 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 Geri sayım prosedürü başlatıldı. 892 01:22:00,666 --> 01:22:03,376 T eksi on dakika içindeyiz. 893 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 Elbette. Blackbird 2 havada... 894 01:22:10,467 --> 01:22:11,676 Kamyon! 895 01:23:34,468 --> 01:23:37,261 Kahretsin. Kahretsin. 896 01:25:44,223 --> 01:25:45,348 Tatlım, sorun değil. 897 01:25:45,432 --> 01:25:46,849 Sorun değil. 898 01:25:46,934 --> 01:25:48,851 Kahretsin. 899 01:25:54,024 --> 01:25:55,191 Lanet olsun. 900 01:26:01,281 --> 01:26:04,617 David, tatlım, orada işler nasıl gidiyor? 901 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 Oraya varacağız. 902 01:26:06,703 --> 01:26:11,165 Kahretsin. Bebeğim, hadi. Hadi. Hadi. 903 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 David. 904 01:26:13,335 --> 01:26:16,587 Lanet olsun! 905 01:26:16,672 --> 01:26:18,714 David, hadi. 906 01:26:18,799 --> 01:26:20,758 - Acele etmek. - Lanet olsun. 907 01:26:23,053 --> 01:26:25,096 Üzgünüm. Sorun değil. 908 01:26:25,180 --> 01:26:27,473 Burada bir yerlerde olmalılar. David. Hadi. 909 01:26:27,558 --> 01:26:29,725 - Aramaya devam et. - Siktir et beni. Sadece... 910 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Tanrım, David. Ne yapıyorsun? 911 01:26:34,523 --> 01:26:35,815 Hadi bebeğim. Hadi. 912 01:26:38,068 --> 01:26:39,193 David! 913 01:26:39,278 --> 01:26:42,697 David! Hızlı! Hadi! 914 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 David! 915 01:28:23,215 --> 01:28:26,092 Hadi buradan defolup gidelim, olur mu? 916 01:28:45,862 --> 01:28:48,447 En küçük, en düz yol Cedar Rapids'e. 917 01:28:48,532 --> 01:28:50,366 Evet. Mükemmel. 918 01:28:55,122 --> 01:28:56,747 35, 34, 919 01:28:56,832 --> 01:28:58,833 61-- Ayrıl. 920 01:28:58,917 --> 01:29:00,751 - Sıfıra ulaştığında ne olur? - 31, 921 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 - 30, 29, 28, - T eksi 30 saniyemiz var ve sayıyoruz. 922 01:29:04,381 --> 01:29:06,465 27, 26, 923 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 - 25, 24-- - Daha hızlı. 924 01:29:12,222 --> 01:29:16,058 - 22, 21, 20, - T eksi 20 saniye. T.D.S. aktif. 925 01:29:16,143 --> 01:29:19,145 - 19, 18, 17, - Bir şey gördün mü? 926 01:29:19,229 --> 01:29:21,814 - Hayır. - 16-- 927 01:29:23,567 --> 01:29:25,651 14, 13, 928 01:29:25,736 --> 01:29:28,362 - 12, 11, - Otomatik sıralama başlangıcı. 929 01:29:28,447 --> 01:29:31,824 - T eksi on saniyeyiz. - 10, 9, 930 01:29:31,908 --> 01:29:33,075 8-- 931 01:29:34,536 --> 01:29:38,164 - 6, 5, 4, - Tetik devrede. 932 01:29:38,248 --> 01:29:42,209 3, 2, 1. 933 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 Bir şey var mı? 934 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 Hayır. 935 01:30:10,322 --> 01:30:12,782 - Aman Tanrım. - Ah! 936 01:30:19,623 --> 01:30:20,915 - Aşağı in! 937 01:31:13,051 --> 01:31:15,010 Hadi ama. 938 01:31:16,054 --> 01:31:18,597 Buraya gel. Buraya gel. 939 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 Burada. 940 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 Hadi. Burada. 941 01:31:32,612 --> 01:31:36,031 - İyi misin? - Evet. Ben iyiyim. 942 01:31:36,116 --> 01:31:37,992 Evet? 943 01:31:38,994 --> 01:31:41,871 Hadi. Hadi. 944 01:31:43,248 --> 01:31:44,748 Ha? 945 01:31:48,211 --> 01:31:49,753 Evet. 946 01:32:30,545 --> 01:32:31,837 Ah. 947 01:32:31,922 --> 01:32:33,422 Ah. Üzgünüm tatlım. 948 01:34:15,692 --> 01:34:18,068 Sizi güncellemek istiyoruz son dakika haberlerinde. 949 01:34:18,153 --> 01:34:21,238 Ogden Marsh'ta büyük yangın öfkelenmeye devam ediyor, 950 01:34:21,323 --> 01:34:23,157 ve şiddetli rüzgarlar itfaiye ekiplerinin çalışmasını engelliyor 951 01:34:23,241 --> 01:34:25,034 ölümcül yangını kontrol altına almaktan. 952 01:34:25,118 --> 01:34:28,287 Şimdi, hâlâ bilgi geliyor, ama şu anda bildiğimiz şey: 953 01:34:28,371 --> 01:34:32,207 Dakon Petrol'de patlama yaşandı kimya fabrikası bu sabah erkenden, 954 01:34:32,292 --> 01:34:36,462 görgü tanıklarının ifadeleriyle Gökyüzünü aydınlatan 400 metrelik bir ateş topu. 955 01:34:36,546 --> 01:34:38,714 Bizim de raporlarımız var ikinci patlamanın 956 01:34:38,798 --> 01:34:40,924 yakındaki bir kamyon yakıt istasyonunda. 957 01:34:41,009 --> 01:34:44,178 Bir çevre belirlendi yangını kontrol altına alma çabasıyla, 958 01:34:44,262 --> 01:34:46,013 ve sivillere izin verilmiyor o bölgeye.